Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 4, 3127

»
Insel Kos
Demos Haleis
Grabinschrift
Kymation-Stele
Marmor
2.Jh. n.Chr.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1  Ἀσκληπιάδης β´ τ[ὸν]
1Alkibiades (S.d. Alkibiades) hat den
2ἴδιον πατέρα Ἀσκλη‒
2eigenen Vater Askle-
3πιάδην β´ τελ[ευ]τή‒
3piades (S.d. Asklepiades), der gestor-
4σαντα ἐπὶ τῆς ξέ‒
4ben ist in der Fremde,
5νης ἐκόμισεν ἐν τοῖ[ς]
5hergebracht auf den
6ἰδίοις διὰ τοῦ ἄππα
6eigenen (Schiffen?) durch
7καὶ ἐπιτρόπου μου
7meinen Ziehvater und
8Κρατέρου τοῦ Ἀπελ‒
8Verwalter
9λᾶ, μετὰ καὶ τοῦ φίλ[ου]
9Krateros S.d. Apel-
10τοῦ πατρός μου τοῦ
10las, zusammen mit dem Freund
11ἐπιτρόπου αὐτο[ῦ]
11meines Vaters, seinen
12‒ ‒󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒˄󰀠˄‒ ‒
12Verwalter
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - -